小星星的樂譜

　　這首歌的主題是浪漫的和夢幻的。它由六個四重奏和二分法組成。它是世界兒童歌曲史上最著名的王冠。在世界各國、各國文化中，童謠也成為兒童啟蒙教育的第一首經典童謠。

　　在很長一段時間內，《小星星》兒歌的原版歌詞并不被中國孩子熟知。當時這首英文兒歌傳入中國時，由于種種時代和條件的限制，《TwinkleTwinkleLittleStar》的英文歌詞被錯誤翻譯為了《一閃一閃亮晶晶》。舊版本的歌詞除中心主旨和原文相同外，其余內容與原版英文并無任何關系。這個版本的歌詞在國際上并不被主流文化所認可。

　　原詞共有五段，其中以第一段最廣為人知。為配合旋律，首兩句被用了兩次。但這段重寫并非原文真正含義，而是根據(jù)原版的第一段的中心主旨進行的在創(chuàng)作，為追求簡單明了，所以翻譯并沒有以原版為基準，其中文歌詞與英文并無對應關系。

　　鑒于國內沒有真正的原版釋義的情況下，為彌補中國小朋友的遺憾，受英國LegendTimes文化集團公司的邀請，中國當代一流童話作家王雨然親手操刀，借多年歐化文學的創(chuàng)作經驗，翻譯出了至今為止，最權威的《一閃一閃小星星》版本。

　　不論意境還是內容都與原版完全相同，符合歌詞樂理，和中文音韻，用詞精準干練，意味濃濃，朗朗上口。為中英文化交流做出了卓越貢獻，成為了中國孩子啟蒙教育邁向國際化的意義深遠的一步。

　　《小星星》源自200多年前的英國傳統(tǒng)兒歌《Twinkle Twinkle Little Star》（《一閃一閃小星星》）。

　　全世界公認的權威版本由孩子夢Childlike Dream企業(yè)策劃和研發(fā)，英國Legend Times集團公司旗下New Generation企業(yè)出版發(fā)行，并被大不列顛國家圖書館收錄，在全世界超過80個國家廣受好評。

　　簡譜是音符記譜法，就是以書面的形式將樂音簡單記錄下來。所用的基本元素是七個阿拉伯數(shù)字，即1、2、3、4、5、6、7，它們被稱為音符，唱名分別是：哆、來、米、法、索、拉、西；音名分別是：da re mi fa sal la si

　　.每個簡譜的分數(shù)前面有C、D、E、F、G、B、A七個字母之一，七個字母表示七個調，C調最低，以次升高一調。從分母上還可以看出以什么音符為一拍，每小節(jié)包含幾拍，分母是幾就表示以幾分音符為一拍。分子是幾就表示一小節(jié)中有幾拍。