10卷本《中國(guó)工尺譜集成》出版 可譯解千年前樂(lè)譜

　　人民網(wǎng)北京9月6日電 作為文化部“中國(guó)民族音樂(lè)舞蹈雜技扶持發(fā)展工程”的重點(diǎn)項(xiàng)目和“十二五”國(guó)家重點(diǎn)圖書(shū)出版規(guī)劃項(xiàng)目，由文化部藝術(shù)司、中國(guó)藝術(shù)研究院音樂(lè)研究所組織編撰的《中國(guó)工尺譜集成》（10卷本），近日由文化藝術(shù)出版社出版。該書(shū)被學(xué)界視為繼《中國(guó)民族民間器樂(lè)集成》、《琴曲集成》后的又一項(xiàng)浩大的考察中國(guó)民間音樂(lè)傳承、見(jiàn)證民間音樂(lè)生態(tài)體系的重要工程。

　　“工尺譜”（“尺”音“chě”）是世界上最早發(fā)明的樂(lè)譜之一。唐代已出現(xiàn)大量手抄卷子，以后綿延不絕，明清時(shí)期開(kāi)始出現(xiàn)印刷樂(lè)譜。目前，各地民間樂(lè)社仍然使用，但大量抄本輾轉(zhuǎn)相傳，未有印刷，消失與損毀情況堪憂(yōu)。為此，文化部藝術(shù)司、中國(guó)藝術(shù)研究院音樂(lè)研究所于2010年啟動(dòng)了《中國(guó)工尺譜集成》的編撰出版工作。文化部黨組成員、副部長(zhǎng)董偉擔(dān)任組委會(huì)主任，并為本書(shū)撰寫(xiě)前言。中國(guó)藝術(shù)研究院音樂(lè)研究所研究員、中央民族樂(lè)團(tuán)原副團(tuán)長(zhǎng)張振濤任總主編，中國(guó)藝術(shù)研究院音樂(lè)研究所研究員李玫、中國(guó)音樂(lè)學(xué)院教授齊琨、浙江音樂(lè)學(xué)院教授林林等擔(dān)任編委。在專(zhuān)家學(xué)者的辛勤努力下，目前《中國(guó)工尺譜集成》已完成10卷的編撰工作，包括《總論》（1卷）、《北京卷》（2卷）、《河北卷》（3卷）、《陜西卷》（2卷）、《江蘇卷》（1卷）、《遼寧卷》（1卷）。

　　據(jù)介紹，《中國(guó)工尺譜集成》的價(jià)值，主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：一是歷史價(jià)值。古琴音樂(lè)、戲曲音樂(lè)和各地樂(lè)種等傳統(tǒng)音樂(lè)的一個(gè)突出特點(diǎn)，就是有“譜”可依。民間抄本由民間樂(lè)師依照師傅嫡傳的墨本、父輩祖?zhèn)鞯那�本，輾轉(zhuǎn)續(xù)抄，代代相傳，因此，是民間音樂(lè)的活態(tài)傳承，具有重要的歷史價(jià)值。根據(jù)藝人演唱、演奏的樂(lè)譜，可以用以譯解譜字寫(xiě)法完全相同的千年前的樂(lè)譜，從而恢復(fù)古曲原貌。音樂(lè)史學(xué)家楊蔭瀏根據(jù)山西五臺(tái)山寺院樂(lè)譜、西安鼓樂(lè)樂(lè)譜，翻譯宋代詩(shī)人姜夔的自度曲；葉棟、席臻貫、何昌林、陳應(yīng)時(shí)等學(xué)者根據(jù)寫(xiě)法相同的譜字，譯解敦煌藏經(jīng)洞發(fā)現(xiàn)的唐代樂(lè)譜等，都是音樂(lè)史研究的典型事例。

　　二是學(xué)科價(jià)值。自新中國(guó)成立以來(lái)，音樂(lè)學(xué)家便開(kāi)始有目的地收集各地的民間手抄譜本，中國(guó)藝術(shù)研究院圖書(shū)館保存了大量這類(lèi)樂(lè)譜。最有價(jià)值的有智化寺《音樂(lè)腔譜》（清康熙年間，1694年）、西安鼓樂(lè)手抄本（最早為1731年）、冀中笙管樂(lè)抄本（遍布20世紀(jì)）、開(kāi)封大相國(guó)寺抄本、山西五臺(tái)山寺院抄本、晉北笙管樂(lè)抄本、東北鼓吹樂(lè)抄本等。各地音樂(lè)研究機(jī)構(gòu)也保存了大量譜本。譜本不但抄記了大量的曲目，還在封面、扉頁(yè)、封底，記下了傳抄時(shí)間，有些還寫(xiě)有序言、曲目題解等，內(nèi)容涉及宮調(diào)技術(shù)、民間信仰、樂(lè)社歷史、樂(lè)師名錄等，是研究一個(gè)地區(qū)民間樂(lè)社發(fā)展及相關(guān)問(wèn)題的主要材料。樂(lè)師們抄譜時(shí)，嚴(yán)格遵循上代師傅的體例，注明傳自何人，這種方式在各地手抄譜中都相同。這些譜本，是中國(guó)文化的寶貴財(cái)富，為中國(guó)音樂(lè)學(xué)提供了有實(shí)踐依據(jù)的活態(tài)文本。

　　三是人文價(jià)值。中國(guó)民間工尺譜因常年使用，大多沒(méi)有封面，年代不詳，但從紙張規(guī)格方面鑒定，都有百年以上歷史，多為傳世孤本。留存至今的譜本，無(wú)疑講述了一部傳承者與保護(hù)者的故事。由此可以理解音樂(lè)與民眾生活的關(guān)系，理解音樂(lè)在民間儀式中不可或缺的地位及價(jià)值所在。（陳曦）